1 00:00:01,006 --> 00:00:02,591 [Faith] V předchozích dílech Will Trent… 2 00:00:02,674 --> 00:00:04,134 Will Trent. 3 00:00:04,218 --> 00:00:05,260 Ava. 4 00:00:05,344 --> 00:00:11,099 Je to moje číslo, kdybys ho neměl nebo to potřebuješ nebo co. 5 00:00:13,060 --> 00:00:15,562 [Will sténat] 6 00:00:16,480 --> 00:00:18,565 Jedu na pár týdnů do New Yorku. 7 00:00:18,649 --> 00:00:21,527 Až se vrátím, napíšu ti. Možná to dokážeme znovu. [polibky] 8 00:00:23,612 --> 00:00:25,280 Ne všechno musí být tak vážné. 9 00:00:25,864 --> 00:00:28,242 Víš, souhlasím. Ne všechno musí být tak vážné. 10 00:00:28,325 --> 00:00:32,120 Nedávno mi to někdo řekl a oni-- ona-- mají pravdu. 11 00:00:32,204 --> 00:00:34,331 Byla to Ava? Byla Ava „oni/ona/oni“? 12 00:00:34,414 --> 00:00:37,209 Mimochodem, věděl jsem, že jsi s ní spal. Jen vím, jak se starat o svou věc. 13 00:00:37,292 --> 00:00:38,293 Eduardo, přečtěte si text. 14 00:00:38,377 --> 00:00:41,505 Text od Avy. "Hej, sexy, pošli mi selfie." 15 00:00:41,588 --> 00:00:42,631 Jednu vteřinu. 16 00:00:43,215 --> 00:00:45,592 Oh, Wille, ona o tom nemluví takové selfie. 17 00:00:45,676 --> 00:00:47,761 Ó. Oh, můj. Opravdu? 18 00:00:49,263 --> 00:00:50,681 Odpovím jí později. 19 00:00:52,724 --> 00:00:54,726 [kvílení sirén] -[hučení vrtulníku] 20 00:00:56,937 --> 00:01:00,315 -[stopy běží] -[člověk lapal po dechu] 21 00:01:03,277 --> 00:01:04,278 [Michael] APD, přestaň! 22 00:01:04,361 --> 00:01:06,196 [♪ hraje pozitivní hudba] 23 00:01:07,864 --> 00:01:09,241 Máš špatného chlapa! 24 00:01:11,076 --> 00:01:13,328 [pípání zpětného alarmu kamionu] 25 00:01:17,541 --> 00:01:18,750 [Michael zavrčí] 26 00:01:21,336 --> 00:01:22,462 Vypadni ze mě. 27 00:01:22,546 --> 00:01:23,714 -Nic jsem neudělal. -Jo? 28 00:01:23,797 --> 00:01:26,049 No, mám očitého svědka kdo tě viděl utíkat z místa činu. 29 00:01:26,133 --> 00:01:29,511 -Jste zatčen. -To jsem nebyl já. To jsem nebyl já. 30 00:01:29,595 --> 00:01:31,346 [těžce dýchá] [kvílení sirén] 31 00:01:31,430 --> 00:01:33,307 -[Michael] Uklidni se! -[klikání pout] 32 00:01:33,390 --> 00:01:35,392 [zpravodajský reportér] Stát Georgia se připravuje 33 00:01:35,475 --> 00:01:40,105 popravit vězně v cele smrti George Long za méně než deset hodin. 34 00:01:40,188 --> 00:01:44,484 Long, který trvá na své nevině, byl uznán vinným z vraždy 35 00:01:44,568 --> 00:01:50,115 Atlanta realitní developer Thomas Kelly a jeho manželky Marjorie v roce 2010. 36 00:01:50,198 --> 00:01:53,327 Long, který dříve sloužil za ozbrojenou loupež, 37 00:01:53,410 --> 00:01:56,496 zastřelil Kellyové při neúspěšné krádeži auta. 38 00:01:57,331 --> 00:01:59,499 Máme další top příběhy, ke kterým se můžeme dostat… 39 00:01:59,583 --> 00:02:02,794 Odjel jsem brzy, ale provoz v Atlantě vzal to jako výzvu. 40 00:02:03,628 --> 00:02:04,796 Vypadáš skvěle. 41 00:02:05,422 --> 00:02:06,882 Díky, tobě taky. 42 00:02:09,426 --> 00:02:10,969 - Všechno v pořádku? -Samozřejmě. 43 00:02:11,053 --> 00:02:12,929 -Jsem rád, že jsi tady. -Aha. 44 00:02:14,681 --> 00:02:16,767 -V pořádku. -Pojďme k tobě. 45 00:02:16,850 --> 00:02:19,811 Co, právě teď? myslel jsem si dostali bychom večeři. Udělal jsem rezervaci. 46 00:02:19,895 --> 00:02:22,773 Oh, no tak, Wille. Chyběl jsi mi. 47 00:02:22,856 --> 00:02:25,609 Navíc, kdy naposled udělal jsi něco spontánního? 48 00:02:25,692 --> 00:02:26,943 Hmm. Včera v noci. 49 00:02:27,027 --> 00:02:28,779 Dala jsem si do mikrovlnky dát špagety bez víka. 50 00:02:28,862 --> 00:02:29,946 Huh. 51 00:02:31,698 --> 00:02:34,076 Chápu váš názor. Po tobě. 52 00:02:38,246 --> 00:02:41,583 [zpravodajský reportér] …přihlašuji se naši vlastní Sandru Jonesovou v Cobb County 53 00:02:41,667 --> 00:02:43,126 kdo se nemůže dočkat, až nám řekne víc. 54 00:02:45,212 --> 00:02:47,255 Tak, jak bylo v New Yorku? 55 00:02:47,339 --> 00:02:50,550 Bylo to skvělé. Koupil si latte za 16 dolarů. 56 00:02:50,634 --> 00:02:52,010 Wow, dobrý obchod, co? 57 00:02:52,094 --> 00:02:53,136 já vím. co ty? 58 00:02:53,720 --> 00:02:56,431 Betty má nový šampon. Voní jako grapefruit. 59 00:02:56,515 --> 00:02:58,850 -Jak je to se spontánním, co? [smích] 60 00:02:58,934 --> 00:03:01,603 Takže mi o tom chceš vyprávět ten chlap v baseballové čepici nás sleduje? 61 00:03:02,270 --> 00:03:03,313 Žádný nápad. Nikdy jsem ho neviděl. 62 00:03:04,064 --> 00:03:05,649 Dobře, zjistím to sám. 63 00:03:06,191 --> 00:03:08,276 Ne. Sledoval mě celý den. 64 00:03:09,236 --> 00:03:11,321 -Dobře. Zde odbočte doleva. -Ó. 65 00:03:17,119 --> 00:03:18,662 [bručení] 66 00:03:18,745 --> 00:03:22,332 Ahoj. Vidíš tu paní? Nemá zájem. 67 00:03:22,416 --> 00:03:24,042 Jo, není to tak, jak to vypadá. 68 00:03:24,126 --> 00:03:27,587 Jmenuji se Brett Fontaine. Jsem policista v důchodu. Zkontrolujte moji kapsu. 69 00:03:28,463 --> 00:03:29,881 -Ó. -[bručení] 70 00:03:31,675 --> 00:03:33,593 -[sténání] -[Ava] Ano. 71 00:03:34,719 --> 00:03:36,596 [lapá po dechu, těžce dýchá] 72 00:03:37,973 --> 00:03:40,767 NYPD? Proč jsi v Atlantě? 73 00:03:41,977 --> 00:03:44,729 Protože tvůj přítel něco ukradl od Rona Moffitina, 74 00:03:44,813 --> 00:03:46,982 a Ron Moffitino mě najal, abych to dostal zpět. 75 00:03:47,065 --> 00:03:48,400 Neznám Rona Moffitina. 76 00:03:48,483 --> 00:03:50,527 Ooh, a ty lžeš, Ava Greenová. 77 00:03:50,610 --> 00:03:54,489 Ron Moffitino je interiérový dekoratér, a ukradl jsi jeho urnu. 78 00:03:54,573 --> 00:03:56,366 V pořádku. Všichni přestaňte říkat Ron Moffitino. 79 00:03:57,576 --> 00:03:58,910 Ukradl jsi urnu? 80 00:03:59,870 --> 00:04:00,871 Čí urna? 81 00:04:02,205 --> 00:04:03,206 Sekaná. 82 00:04:03,957 --> 00:04:06,042 -Zpěvák? -zpěvák a herec, 83 00:04:06,877 --> 00:04:08,295 také známý jako Marvin Lee Aday. 84 00:04:08,378 --> 00:04:13,008 A Ron Moffitino chce urnu a jeho popel zpět do půlnoci, nebo jinak. 85 00:04:13,091 --> 00:04:14,551 Dobře, už žádná celá jména. 86 00:04:15,427 --> 00:04:18,555 -Avo, dej tomu milému muži jeho urnu. -Jo. 87 00:04:19,097 --> 00:04:20,849 Není to tak jednoduché. 88 00:04:20,932 --> 00:04:22,017 Proč to není tak jednoduché? 89 00:04:22,100 --> 00:04:23,977 Hurá, čau. Nemáte urnu? 90 00:04:25,979 --> 00:04:28,857 Dobře, podívej. Jsme v pořádku, dobře? 91 00:04:28,940 --> 00:04:30,150 Vezmu to odtud. 92 00:04:30,984 --> 00:04:33,195 Vrátím mu jeho urnu, a pokud s tím má problém, 93 00:04:33,278 --> 00:04:34,654 Ron mě může přijít najít sám. 94 00:04:36,448 --> 00:04:37,741 Dobře. a jak se jmenuješ? 95 00:04:39,242 --> 00:04:40,660 Zvláštní agent Will Trent. 96 00:04:41,328 --> 00:04:43,205 Dobře, zvláštní agent Will Trente. 97 00:04:43,288 --> 00:04:46,416 Řeknu to Ronu Moffitinovi že ty a Ava Green-- 98 00:04:46,500 --> 00:04:47,793 Jen odsud vypadni. 99 00:04:50,545 --> 00:04:52,214 -Můžu to vysvětlit. -Mmm. 100 00:04:52,923 --> 00:04:53,924 Nemůžu se dočkat. 101 00:05:02,474 --> 00:05:03,558 [zvonění výtahu] 102 00:05:03,642 --> 00:05:05,477 [osoba 1] Pojďme. Dejte to dohromady. 103 00:05:06,645 --> 00:05:07,979 -[osoba 2] Dobře. -No tak. 104 00:05:08,647 --> 00:05:12,984 Promiňte, hledám detektiv Michael Ormewood. Je to naléhavé. 105 00:05:13,068 --> 00:05:15,904 Hej. Tady. Nemusíš to křičet. Mohu vám pomoci? 106 00:05:15,987 --> 00:05:18,323 Byl jste odpovědným důstojníkem v případu George Longa. 107 00:05:19,032 --> 00:05:20,367 -Ano? -Promiň, kdo jsi? 108 00:05:20,450 --> 00:05:22,577 Joanne Drexel. Jsem součástí Georgeova právního týmu. 109 00:05:22,661 --> 00:05:24,454 Řekni jim to. Řekni jim přesně to, co jsi řekl mně. 110 00:05:24,538 --> 00:05:26,414 co to je? co se děje? 111 00:05:26,498 --> 00:05:27,499 Ty si mě nepamatuješ? 112 00:05:27,582 --> 00:05:28,834 Já... Měl bych? 113 00:05:29,543 --> 00:05:30,836 Já jsem ten svědek. 114 00:05:32,671 --> 00:05:34,089 Řekl jsem ti, že jsem viděl George. 115 00:05:34,172 --> 00:05:35,549 Pokračuj. Řekni mu to. 116 00:05:36,508 --> 00:05:38,134 [vzdychne] Lhal jsem. 117 00:05:41,680 --> 00:05:44,558 -Všechno jsem si vymyslel. -Počkejte. co říkáš právě teď? 118 00:05:44,641 --> 00:05:46,226 George Long je nevinný. 119 00:05:48,228 --> 00:05:51,898 Máme devět hodin, než zemře. Musíme zastavit jeho popravu. 120 00:05:51,982 --> 00:05:54,109 [♪ hraje napínavá hudba] 121 00:06:06,913 --> 00:06:08,957 Ty mě soudíš. Cítím to. 122 00:06:09,040 --> 00:06:11,251 Mám jen otázky, to je vše. 123 00:06:13,461 --> 00:06:17,090 Ron Moffitino mě najal, abych fotil tohoto místa, na kterém právě pracoval. 124 00:06:17,173 --> 00:06:19,885 Chlap je trochu povrchní. Asi to měl odmítnout. 125 00:06:19,968 --> 00:06:23,013 Ale bylo to 1500 babek. Kdo jsem, abych řekl ne? 126 00:06:23,096 --> 00:06:25,223 Tak hádej co? Ron mě přitvrdil. 127 00:06:26,141 --> 00:06:28,602 Takže přirozeně, ukradl jsi popel Meat Loaf? 128 00:06:28,685 --> 00:06:30,687 Musel jsem na sebe dávat pozor, dobře? 129 00:06:30,770 --> 00:06:34,107 -1 500 dolarů je hodně peněz. Je to nájem. -Slyšeli jste o soudu pro drobné nároky? 130 00:06:34,190 --> 00:06:36,902 Slyšeli jste o žití svého života v tuto chvíli? 131 00:06:37,819 --> 00:06:39,738 [smích] Tohle jsem já. 132 00:06:39,821 --> 00:06:42,991 Nemusí to být vždy snadné, ale je to mnohem zábavnější. 133 00:06:44,868 --> 00:06:48,455 Jsi zodpovědný. Jsi svědomitý. Jste předvídatelní. 134 00:06:48,538 --> 00:06:50,498 Nemáš tušení jaké to je spěchat. 135 00:06:50,582 --> 00:06:54,127 Dobře, vydrž chvíli. Celý život jsem musel makat. 136 00:06:54,210 --> 00:06:56,504 Prodal jsem ukradené koberce z dodávky. 137 00:06:56,588 --> 00:07:00,133 V podstatě jsem se ošidil přes školu, a co je nejdůležitější, 138 00:07:00,842 --> 00:07:02,552 Miluju Meat Loaf. Obrovský fanoušek. 139 00:07:03,136 --> 00:07:05,055 -To nemyslíš vážně. -Smrtelně vážně. 140 00:07:05,138 --> 00:07:06,723 Víš co? Pomůžu ti. 141 00:07:07,474 --> 00:07:09,392 -Kde je teď urna? -Zastavil jsem to. 142 00:07:09,476 --> 00:07:11,478 Vynikající. Aspoň víme, kde to je. 143 00:07:11,561 --> 00:07:13,313 Nejprve potřebujeme bankomat. 144 00:07:14,856 --> 00:07:17,025 Eduardo, kdo je Meat Loaf? 145 00:07:17,108 --> 00:07:18,777 -Meat Loaf byl zpěvák... -Lhal jsi. Věděl jsem to. 146 00:07:18,860 --> 00:07:21,112 Chceš podvodníka? Máš jeden. Jen se snažte držet krok. 147 00:07:21,196 --> 00:07:24,282 [Eduardo] …Bat Out of Hell se prodal více než 40 milionů kopií po celém světě 148 00:07:24,366 --> 00:07:27,285 a je čtvrtým nejprodávanějším albem v historii. Meat Loaf… 149 00:07:28,828 --> 00:07:32,374 Dobře, Harrisi, proč nám to neřekneš co se vlastně stalo před 15 lety? 150 00:07:33,083 --> 00:07:35,043 Šel jsem pro čínské jídlo. 151 00:07:35,919 --> 00:07:38,129 Šel jsem zpátky ke svému autu 152 00:07:38,213 --> 00:07:43,426 a slyšel jsem výstřely z garáže přes ulici. 153 00:07:44,928 --> 00:07:49,599 A snažil jsem se odtud dostat, a pak ses objevil 154 00:07:49,683 --> 00:07:53,186 -a začal jsi mi klást otázky-- -Ptal jsem se tě, jestli jsi něco viděl. 155 00:07:53,269 --> 00:07:54,396 Popsal jste George Longa. 156 00:07:54,479 --> 00:07:57,148 Říkal jsi, že vyběhl z garáže jako by utíkal. 157 00:07:57,232 --> 00:08:00,235 Já vím, já, uh... lhal jsem. 158 00:08:00,318 --> 00:08:02,237 [zhluboka se nadechne] Viděl jsem ho. 159 00:08:02,320 --> 00:08:06,658 viděl jsem ho, ale nevycházel z garáže. 160 00:08:06,741 --> 00:08:09,619 Zrovna šel po ulici. 161 00:08:09,703 --> 00:08:11,871 [Angie] Proč bys to dělal? Proč bys to vymýšlel? 162 00:08:11,955 --> 00:08:14,499 Křičel, dobře? Byl… 163 00:08:14,582 --> 00:08:17,877 Křičel jsi a dostal ses mi do obličeje, a bylo to děsivé... 164 00:08:17,961 --> 00:08:20,922 Hej, hej! Nezkoušej mi to připnout, ano? 165 00:08:21,005 --> 00:08:23,508 Ukázal jsi se tady dní poté, co byl George zatčen. 166 00:08:23,591 --> 00:08:25,760 Poznal jsi ho. Proč jsi potom něco neřekl, co? 167 00:08:25,844 --> 00:08:29,055 já vím. Myslím na to každý den, dobře? 168 00:08:29,139 --> 00:08:30,974 [pláč] Prostě se to tak rozrostlo. -[buch do stolu] 169 00:08:31,057 --> 00:08:32,892 omlouvám se! já jen… 170 00:08:34,686 --> 00:08:35,687 Chcete se projít? 171 00:08:36,438 --> 00:08:37,605 Ne, je mi tu dobře. 172 00:08:37,689 --> 00:08:39,941 Dobře, poslouchej. I když tento muž říká pravdu, 173 00:08:40,024 --> 00:08:41,860 je příliš opilý přijmout prohlášení právě teď. 174 00:08:41,943 --> 00:08:44,070 Mimochodem, našel jsem to celé zatraceně pohodlné. 175 00:08:44,154 --> 00:08:46,573 Jak víme, že na to nepřišel příběh poté, co jsi mu koupil pár drinků? 176 00:08:46,656 --> 00:08:49,159 To zní jako je to přímo z příručky APD. 177 00:08:49,242 --> 00:08:52,495 Hej, jen říkám, dej mi jeden důvod proč bych mu měl věřit. 178 00:08:53,997 --> 00:08:57,709 Protože George Long se chystá zavražděn státem Georgia. 179 00:09:01,087 --> 00:09:02,213 [Harris] Omlouvám se. 180 00:09:03,965 --> 00:09:06,968 -[odřeniny židle] -Omlouvám se. 181 00:09:10,930 --> 00:09:15,268 Hej. Dobře, dáme si chvilku. Pojďme si o tom promluvit. 182 00:09:15,351 --> 00:09:16,895 -Klíčový svědek lhal. [vzdychne] 183 00:09:16,978 --> 00:09:18,188 Co s tím uděláš? 184 00:09:19,230 --> 00:09:22,108 Nic. George Long byl odsouzen porotou. 185 00:09:22,192 --> 00:09:24,611 Ten chlap měl tři odvolání. On není můj problém. 186 00:09:24,694 --> 00:09:27,781 Jo, já vím. Vlastně ti udělal hodně dobře. 187 00:09:28,448 --> 00:09:30,533 -Co to sakra znamená? -Udělal jsem si průzkum. 188 00:09:30,617 --> 00:09:33,203 Byl jste povýšen na detektiva hned poté, co byl odsouzen. 189 00:09:33,286 --> 00:09:34,454 Dlužíš mu svou kariéru. 190 00:09:34,537 --> 00:09:36,706 Dobře, to stačí. Jsme tady hotovi? 191 00:09:36,790 --> 00:09:40,210 Jasně. Jen zařadím odvolání na poslední chvíli 192 00:09:40,293 --> 00:09:43,171 to asi u někoho skončí skartovači, ale vy dva spíte pevně. 193 00:09:44,422 --> 00:09:46,424 Snažte se nikoho nezastrašit na cestě domů. 194 00:09:50,011 --> 00:09:51,096 Jsi v pořádku? 195 00:09:52,680 --> 00:09:54,307 Chci vidět ty zatracené soubory případů. 196 00:09:56,976 --> 00:09:58,645 [zvonění domovního zvonku] 197 00:10:00,772 --> 00:10:02,690 -[smích] Urnová paní. -[Ava] Ahoj. 198 00:10:02,774 --> 00:10:03,942 Vítejte zpět. 199 00:10:04,025 --> 00:10:06,277 Udělal jsem velkou chybu. Přišel jsem dříve. 200 00:10:06,361 --> 00:10:08,446 Nepřemýšlel jsem. Jsem velký idiot. 201 00:10:08,530 --> 00:10:10,990 Oh, zlato, nebij se. Napravíme to. 202 00:10:11,950 --> 00:10:15,745 Moje přítelkyně ti prodala Meat Loafovu urnu, a musím to koupit zpět. 203 00:10:15,829 --> 00:10:17,956 Přál bych si. 204 00:10:18,039 --> 00:10:20,667 To dítě mi vyletělo z polic jako netopýr z pekla. 205 00:10:20,750 --> 00:10:21,876 Už jsi to prodal? 206 00:10:21,960 --> 00:10:26,214 Určitě ano. Dejte to na web a jeden z mých štamgastů to sebral. 207 00:10:26,297 --> 00:10:28,133 Volali také lidé z New Yorku. 208 00:10:28,216 --> 00:10:31,886 Nevěřili byste těm penězům obětovali za tu urnu. 209 00:10:33,346 --> 00:10:37,725 Kéž bych si ji mohl nechat sám, ale časy jsou těžké, takže... 210 00:10:37,809 --> 00:10:40,812 Mohl byste nám dát jméno muže, který koupil urnu? 211 00:10:41,563 --> 00:10:43,148 Promiň, drahoušku, to nemůžu. 212 00:10:43,231 --> 00:10:44,524 Zeptám se tě, jsi fanoušek? 213 00:10:46,317 --> 00:10:47,777 Certifikovaný milovník masa, bratře. 214 00:10:48,695 --> 00:10:51,990 Oh, člověče. Podívejte, já... Opravdu potřebuji tuto urnu. 215 00:10:52,824 --> 00:10:54,909 Bez sekané, Dnes bych tu ani nebyl. 216 00:10:55,660 --> 00:10:58,037 moji rodiče, potkali se na výstavě v New Havenu, 217 00:10:58,997 --> 00:11:01,124 - malé místo zvané Toad's Place. -Toad's Place. 218 00:11:02,000 --> 00:11:03,626 -Historický. -To je pravda. 219 00:11:04,794 --> 00:11:05,837 Které představení? 220 00:11:08,631 --> 00:11:10,925 Mrtvý Ringer. října 1981. 221 00:11:12,510 --> 00:11:13,845 - Klasika, klasika. -[Ava] Mmm. 222 00:11:13,928 --> 00:11:15,930 [všichni se smějí] 223 00:11:16,014 --> 00:11:18,808 Jeho maminka o tom mluvila celou dobu. Nebyla? 224 00:11:18,892 --> 00:11:20,560 -Jo. Oh… - Bůh dej její duši. 225 00:11:20,643 --> 00:11:22,187 Víš, pracovala v baru. 226 00:11:22,270 --> 00:11:25,523 Můj starý muž přišel a koupil si pití, a zbytek je historie. 227 00:11:26,524 --> 00:11:29,652 Říkali tomu na první pohled bochník. 228 00:11:29,736 --> 00:11:31,779 [všichni se smějí] 229 00:11:31,863 --> 00:11:33,281 Bylo to maso roztomilé. 230 00:11:33,364 --> 00:11:34,699 MASO. 231 00:11:34,782 --> 00:11:36,451 -Tady to máš. Uh-huh. -Tady to je. 232 00:11:36,534 --> 00:11:38,411 -Dobře. To je dobře. To je taky dobrý. [Will] Jo. 233 00:11:39,537 --> 00:11:40,622 co říkáš? 234 00:11:41,873 --> 00:11:43,124 [povzdechne si] Šer na to. 235 00:11:43,208 --> 00:11:44,918 -Jsem beznadějný romantik, takže... -[Ava] Ach. 236 00:11:46,377 --> 00:11:50,632 Jmenuje se Murph Sanchez. 237 00:11:50,715 --> 00:11:53,009 vlastně dnes večer má trochu šmrnc. 238 00:11:53,092 --> 00:11:55,762 - Miluji to. Zní to zábavně. -[Will] Mm-hmm. 239 00:11:55,845 --> 00:11:58,765 Teď, um... Jen mezi tebou a mnou, 240 00:11:59,599 --> 00:12:01,017 ten chlap může být opravdová díra. 241 00:12:02,018 --> 00:12:04,479 Rozuměl. Milovník masa. 242 00:12:04,562 --> 00:12:05,772 [smích] 243 00:12:05,855 --> 00:12:08,024 Můj muž. Ahoj, všichni. 244 00:12:08,107 --> 00:12:09,525 Pojďme navštívit Murpha Sancheze. 245 00:12:09,609 --> 00:12:12,070 To bylo úžasné. Teď musíme zrušit párty. 246 00:12:12,153 --> 00:12:13,488 -[zvonění domovního zvonku] -[Will, Ava] Oh. 247 00:12:15,406 --> 00:12:16,407 [Will] Uh… 248 00:12:18,660 --> 00:12:20,286 Víš co? Po tobě. 249 00:12:20,370 --> 00:12:21,704 [patron] To jsem si myslel. 250 00:12:25,291 --> 00:12:26,501 Bývalý přítel? 251 00:12:26,584 --> 00:12:28,753 kdo si myslíš, že jsem? [posměšky] 252 00:12:29,671 --> 00:12:31,130 Už jste si tím prošli? 253 00:12:31,923 --> 00:12:34,050 -Ne, stále jsem na soudních přepisech. -Dobře. 254 00:12:34,759 --> 00:12:37,136 Hej, chtěl jsem si dát burrito. Chceš jít? 255 00:12:37,220 --> 00:12:39,264 Nemůžu. Bude to dlouhá noc. 256 00:12:39,347 --> 00:12:41,099 Jen půjdu sám, 257 00:12:41,182 --> 00:12:44,269 protože takhle umřu každopádně sám se zlomeným srdcem. 258 00:12:45,019 --> 00:12:46,521 George Long. co je to? 259 00:12:46,604 --> 00:12:48,273 Držte se prosím. Mohli bychom použít tvůj mozek. 260 00:12:48,356 --> 00:12:49,941 No, záleží na tom, co děláš. 261 00:12:50,024 --> 00:12:53,111 Ujišťuji se, že je George Long vinen než bude popraven. 262 00:12:53,194 --> 00:12:54,195 Odvolali jsme svědka. 263 00:12:54,946 --> 00:12:56,948 Dobře, perspektiva. 264 00:12:58,992 --> 00:13:00,118 Dejte mi SparkNotes. 265 00:13:00,702 --> 00:13:02,495 Před zavražděním Kellyů, 266 00:13:02,578 --> 00:13:04,455 George Long strávil šest let ve federálním vězení 267 00:13:04,539 --> 00:13:06,040 za nalepení myčky aut se zbraní v ruce. 268 00:13:06,124 --> 00:13:08,334 Násilná kriminální minulost, rozumím. 269 00:13:08,418 --> 00:13:10,670 A když jsem mu dal pouta, Našel jsem v jeho kapse balík peněz, 270 00:13:10,753 --> 00:13:13,172 které navrhovala obžaloba ukradl Marjorie Kellyové. 271 00:13:13,256 --> 00:13:17,093 Kriminalisté však nenašli jeho otisky na čemkoli. 272 00:13:17,176 --> 00:13:19,595 -Její peněženka, její kabelka, jejich auto. -A co vražedná zbraň? 273 00:13:19,679 --> 00:13:20,847 Pistole nebyla nikdy nalezena. 274 00:13:22,181 --> 00:13:25,351 Je to spousta nepřímých důkazů. Kdo pracoval na případu? 275 00:13:25,435 --> 00:13:26,436 Ernie Pyzeck. 276 00:13:26,519 --> 00:13:28,563 [směje se] Doma. 277 00:13:29,856 --> 00:13:32,233 Hej. Pyzeck mě naučil tuny. Byl to skvělý detektiv. 278 00:13:32,317 --> 00:13:35,570 Jo, pokud byl doma do večeře. 279 00:13:36,612 --> 00:13:37,655 Co myslíš, Angie? 280 00:13:37,739 --> 00:13:41,284 Upřímně, bylo tam hodně lidí která oběť nenáviděla. 281 00:13:41,367 --> 00:13:43,536 Tom Kelly, velký špatný realitní developer. 282 00:13:44,078 --> 00:13:48,583 Podívejte se na to. Pitevní zpráva. Vidíš jeho žebra? 283 00:13:49,167 --> 00:13:50,418 Modřiny. 284 00:13:50,501 --> 00:13:52,420 Jo, navrhl ME byly týden staré. 285 00:13:52,503 --> 00:13:54,213 Prý se pohádal… 286 00:13:54,297 --> 00:13:56,758 Kdokoli mu dal ty modřiny se vrátil dokončit práci. 287 00:13:57,633 --> 00:13:59,927 Vypadá to, že ho kopli. Třeba špičkou boty. 288 00:14:00,011 --> 00:14:01,971 Měl George Long nějaké spojení? s Kellyovými? 289 00:14:02,764 --> 00:14:04,098 -Žádný. -Aha. 290 00:14:04,182 --> 00:14:05,892 Připadá mi to dost osobní. 291 00:14:06,434 --> 00:14:07,935 Proč to neuvedli v procesu? 292 00:14:08,019 --> 00:14:10,605 Pokusím se někoho najít který měl blízko ke Kellyovým, 293 00:14:10,688 --> 00:14:12,065 pomozte nám vyplnit některá z těchto prázdných míst. 294 00:14:12,148 --> 00:14:14,150 Kolik času máme než bude Long popraven? 295 00:14:14,233 --> 00:14:15,610 Méně než sedm hodin. 296 00:14:15,693 --> 00:14:17,695 [♪ hraje napínavá hudba] 297 00:14:21,157 --> 00:14:22,617 Máte 20 minut. 298 00:14:22,700 --> 00:14:27,747 Dostávám dim sum s mužem který nemá děti a plnou hlavu vlasů. 299 00:14:27,830 --> 00:14:29,916 Ó. Dobré pro vás. V tom vás nebudeme zdržovat. 300 00:14:29,999 --> 00:14:32,919 Takže jsi byl asistent Toma Kellyho v době jeho vraždy, je to tak? 301 00:14:33,002 --> 00:14:34,212 Ano, více než deset let. 302 00:14:34,295 --> 00:14:37,465 Abych nemluvil špatně o mrtvých, ale byl to kus smetí. 303 00:14:39,050 --> 00:14:40,051 O co jde? 304 00:14:40,593 --> 00:14:42,720 No, snažíme se to ujistit máme správného chlapa. 305 00:14:42,804 --> 00:14:44,806 Myslíš, že máš špatného chlapa? 306 00:14:44,889 --> 00:14:47,558 Chci říct, nebude dnes večer popraven? 307 00:14:47,642 --> 00:14:49,644 -Máš to docela blízko. -Ano. 308 00:14:49,727 --> 00:14:51,104 Takže v době jeho vraždy, 309 00:14:51,187 --> 00:14:54,649 pamatujete si, jestli tam byli nějací obyvatelé kteří se na něj obzvlášť zlobili? 310 00:14:54,732 --> 00:14:59,445 Příliš mnoho. Tom byl vždycky vyhazování lidí z jejich domovů. 311 00:14:59,529 --> 00:15:01,823 -Dostal se někdy někdo z nich do fyzického stavu? -Ach ano. 312 00:15:02,657 --> 00:15:04,033 Vzpomínám si na jednu. 313 00:15:05,201 --> 00:15:06,911 Třeba týden před natáčením. 314 00:15:07,537 --> 00:15:10,289 Chlap vtrhl dovnitř protože jeho přítelkyně byla vystěhována. 315 00:15:10,373 --> 00:15:14,460 Dostal Toma na zem a začal do něj kopat a kopat do něj, 316 00:15:14,544 --> 00:15:17,004 a chci říct, musela ho vynést ochranka. 317 00:15:18,631 --> 00:15:20,967 -Pamatuješ si jeho jméno? -Mm-mmm. 318 00:15:21,050 --> 00:15:23,427 -Jméno jeho přítelkyně? -Viděl jsi ho někdy předtím? 319 00:15:24,137 --> 00:15:26,097 [povzdechne si] To bylo před 15 lety. 320 00:15:26,180 --> 00:15:28,975 -Je o tom nějaký záznam? -Tom nechtěl vznést obvinění, 321 00:15:29,058 --> 00:15:31,936 a ten chlap mi pořád říkal chtěl ho také zabít. 322 00:15:32,019 --> 00:15:33,312 Bylo to opravdu ošklivé. 323 00:15:33,396 --> 00:15:36,190 A to tě ani nenapadlo zmínit na detektiva Pyzecka 324 00:15:36,274 --> 00:15:38,109 nebo někdo jiný během vyšetřování? 325 00:15:39,152 --> 00:15:40,153 Nikdo se neptal. 326 00:15:43,364 --> 00:15:44,991 [♪ hraje jemná optimistická hudba] 327 00:15:45,074 --> 00:15:46,367 [štěbetání návštěvníků večírků] 328 00:15:48,536 --> 00:15:53,124 Takže Murph Sanchez pořádá bílou párty. Perfektní. 329 00:15:53,207 --> 00:15:55,668 Jo, um... To je v pořádku. 330 00:15:55,751 --> 00:15:57,253 -Mm-hmm. -Zkusme to jednoduše. 331 00:15:57,336 --> 00:16:01,424 Najdeme Murpha, koupíme zpět urnu, a pak tě vezmu na večeři. 332 00:16:01,507 --> 00:16:02,675 [Ava se směje] 333 00:16:02,758 --> 00:16:04,135 Kdo sakra jste vy dva klauni? 334 00:16:06,095 --> 00:16:07,305 Vypadni z mého domu. 335 00:16:07,388 --> 00:16:09,515 Ty musíš být Murph. 336 00:16:09,599 --> 00:16:11,225 -Jo. -Hm… 337 00:16:11,309 --> 00:16:13,227 Jsme, uh… 338 00:16:13,311 --> 00:16:16,981 dárek od jednoho z nich tvých mnoho štědrých přátel. 339 00:16:17,064 --> 00:16:18,524 Pracujeme na party. 340 00:16:18,608 --> 00:16:24,488 Jsem kouzelník a tohle je moje milá asistentka, úžasná Ava. 341 00:16:25,615 --> 00:16:29,327 Dobře. Udělej něco. Udělej na mě dojem. 342 00:16:30,536 --> 00:16:31,537 Ó. 343 00:16:35,249 --> 00:16:36,959 -To jsou tvoje hodinky? -Ta-da! 344 00:16:41,172 --> 00:16:42,423 To je pěkné. 345 00:16:44,091 --> 00:16:46,761 Dobře. Běž je oslnit. 346 00:16:47,345 --> 00:16:49,013 Ale když něco vezmeš do kapsy, 347 00:16:50,264 --> 00:16:51,515 budeme mít problém. 348 00:16:54,477 --> 00:16:55,853 -Nafouklý chlap. -Hmm. 349 00:16:57,521 --> 00:16:59,440 Kdy jste se naučil blízkou magii? 350 00:16:59,523 --> 00:17:02,026 -Oh, mám toho v rukávu mnohem víc. -[smích] 351 00:17:04,570 --> 00:17:07,865 Bratře, každý v té porotě řekl George vinen. 352 00:17:07,949 --> 00:17:09,408 Jo, máš pravdu. 353 00:17:09,492 --> 00:17:12,662 Měli jsme očitého svědka nasměrujte nás přímo na ex-con 354 00:17:12,745 --> 00:17:14,622 kdo jen tak náhodou byl opuštění garáže 355 00:17:14,705 --> 00:17:18,084 přesně ve stejnou dobu dva bohatí lidé se dostali. 356 00:17:18,167 --> 00:17:19,919 Perp měl u sebe balík peněz, že? 357 00:17:20,461 --> 00:17:22,838 [smích] Není to kouřící zbraň, ale je to docela dobrý. 358 00:17:22,922 --> 00:17:26,008 Jo, ale Pyzeck, bez svědka, celá věc se rozpadne. 359 00:17:26,092 --> 00:17:30,513 Hej, Bůh dal naše oči, když se dívali tímto směrem z nějakého důvodu. 360 00:17:31,973 --> 00:17:33,099 Jo, asi jsem jen… 361 00:17:33,766 --> 00:17:35,851 Jen to chci vědět že jsem udělal správnou věc, víš? 362 00:17:35,935 --> 00:17:38,563 Samozřejmě, že ano. Neodsoudil jsi toho chlapa. 363 00:17:38,646 --> 00:17:41,566 Neodsoudila jsi ho a neodsoudíš vložil mu jehlu do paže. 364 00:17:42,567 --> 00:17:44,902 To není na tobě, Ormy. Nech to být. 365 00:17:46,070 --> 00:17:47,154 snažím se. 366 00:17:51,325 --> 00:17:52,910 Víte, o kterém případu přemýšlím? 367 00:17:54,912 --> 00:17:55,997 Žádný z nich. 368 00:17:58,749 --> 00:18:00,001 Hej, víš, uh, 369 00:18:00,668 --> 00:18:02,962 Řekl asistent Toma Kellyho že týden před vraždou, 370 00:18:03,045 --> 00:18:05,214 nějaký chlap přišel do jejich kanceláře, srazil Toma, 371 00:18:05,298 --> 00:18:07,174 -vyhrožoval, že ho zabije. -Ach ano? 372 00:18:08,009 --> 00:18:09,218 -Jo. -Hmm. 373 00:18:10,219 --> 00:18:11,554 Proč ses jí nezeptal? 374 00:18:12,221 --> 00:18:13,264 Nebylo potřeba. 375 00:18:14,015 --> 00:18:15,182 Už jsme měli svého chlapa. 376 00:18:24,609 --> 00:18:26,193 Madam, potřebuji pomoc. 377 00:18:27,028 --> 00:18:28,112 Může to počkat do zítřka? 378 00:18:28,195 --> 00:18:31,073 Ne, George Long bude popraven za čtyři hodiny, 379 00:18:31,157 --> 00:18:32,700 a myslím, že by mohl být nevinný. 380 00:18:33,909 --> 00:18:37,204 Ve své kariéře jsem pracoval na velkých případech. Jsou těžké. 381 00:18:37,288 --> 00:18:40,583 Ale máme nové informace, dobře? Případ proti němu neobstojí. 382 00:18:40,666 --> 00:18:43,586 Dobře, já jen-- potřebuji čas. Potřebuji čas abych získal důkazy, které potřebuji-- 383 00:18:43,669 --> 00:18:46,839 Poslouchejte, poslouchejte, není to tak jednoduché. Existuje systém... 384 00:18:46,922 --> 00:18:49,467 Bože můj. Je mi z toho tak zle všichni obviňují systém! 385 00:18:49,550 --> 00:18:53,179 Hádej co, Amando? My jsme systém, ano? 386 00:18:53,262 --> 00:18:56,599 Pokud je tedy systém na hovno nebo je systém rozbitý, je to na nás! 387 00:18:57,141 --> 00:18:58,142 [posměšky] 388 00:18:59,268 --> 00:19:01,771 Nevím, kdo si myslíš, že jsi, 389 00:19:02,521 --> 00:19:05,316 vcházím do mé kanceláře, zvyšuješ na mě hlas. 390 00:19:07,193 --> 00:19:12,114 Ale to už nikdy neuděláte. Vyjádřím se jasně? 391 00:19:13,658 --> 00:19:14,867 Jo. 392 00:19:14,950 --> 00:19:16,035 Dobrý. 393 00:19:18,663 --> 00:19:19,705 nyní 394 00:19:20,831 --> 00:19:21,999 co potřebuješ 395 00:19:22,917 --> 00:19:26,379 [rytmické dupání, tleskání] 396 00:19:33,803 --> 00:19:35,388 Jsou na drogách nebo já? 397 00:19:35,471 --> 00:19:38,724 [šeptá] Je to tichá diskotéka. Vidíš sluchátka? 398 00:19:38,808 --> 00:19:41,102 Všechny jsou synchronizované do stejného seznamu skladeb. 399 00:19:41,185 --> 00:19:43,145 -Tak proč šeptáš? -Nejsem si jistý. 400 00:19:43,229 --> 00:19:46,315 [zpěv návštěvníků večírků] 401 00:19:47,483 --> 00:19:49,276 Jakou hudbu myslíš poslouchají? 402 00:19:49,360 --> 00:19:53,364 -♪ Křič ♪ -♪ Nezapomeňte říct, ano ♪ 403 00:19:53,447 --> 00:19:55,157 ♪ Řekni, že budeš ♪ 404 00:19:55,241 --> 00:19:56,867 Myslím, že je to "Křičet" od Isley Brothers. 405 00:19:56,951 --> 00:19:58,369 Jste opravdu nejlepší detektiv na světě. 406 00:19:58,452 --> 00:19:59,829 -Děkuju. -Mmm. 407 00:19:59,912 --> 00:20:01,956 [návštěvníci párty] ♪ Křičte! Křičet! ♪ 408 00:20:03,165 --> 00:20:04,291 Řekni mi, že to je urna Meat Loaf. 409 00:20:04,375 --> 00:20:06,836 [Ava] Ano! To je urna Meat Loaf. 410 00:20:06,919 --> 00:20:08,421 -♪ Křič! ♪ - Dobře. 411 00:20:08,504 --> 00:20:10,464 [návštěvníci večírku tleskají, volají] 412 00:20:10,548 --> 00:20:13,926 [návštěvníci večírku] ♪ Řekl jsem Chci, abyste to věděli hned teď♪ 413 00:20:14,009 --> 00:20:15,970 [kvílení] 414 00:20:16,637 --> 00:20:19,932 Podívej. Jsem spontánní. [smích] Čau! 415 00:20:20,015 --> 00:20:21,600 [návštěvníci párty pokračují ve zpěvu] ♪ Křičte! ♪ 416 00:20:21,684 --> 00:20:22,977 Chodíš sem často? 417 00:20:26,522 --> 00:20:28,107 Oh, ano, vidím tě. 418 00:20:30,568 --> 00:20:33,154 Nekřič. Možná křičet. 419 00:20:33,904 --> 00:20:34,905 A křičet. 420 00:20:34,989 --> 00:20:37,658 [návštěvníci večírku] ♪ Hey-A-Hey-A Hej-A-Hej-A ♪ 421 00:20:37,742 --> 00:20:38,868 [Ava zalapá po dechu] -Oh. 422 00:20:42,371 --> 00:20:43,414 Jsi dobrý? 423 00:20:43,497 --> 00:20:44,665 je mi skvěle. 424 00:20:48,711 --> 00:20:49,712 Teď je naše šance. 425 00:20:49,795 --> 00:20:53,549 [partygoer] ♪ Teď chvíli počkej ♪ 426 00:20:53,632 --> 00:20:55,593 [návštěvníci večírku se smějí, křičí] 427 00:20:56,594 --> 00:20:58,721 -Co to děláš? -Já nekradu. 428 00:20:59,346 --> 00:21:00,473 Zaplatíme, co dlužíme. 429 00:21:00,556 --> 00:21:03,267 -Víš, spontánní, ale svědomitý. -Právo. Vynikající. 430 00:21:03,350 --> 00:21:04,852 Dobře, rozumím. Jdeme. 431 00:21:05,728 --> 00:21:06,729 Ó. 432 00:21:07,271 --> 00:21:08,564 Murph Sanchez, dvanáct hodin. 433 00:21:08,647 --> 00:21:12,401 [návštěvníci párty] ♪ Křičte! Křičet! Křičet! ♪ 434 00:21:12,485 --> 00:21:14,862 [♪ Hra "Shout" na náhlavní soupravě] 435 00:21:14,945 --> 00:21:18,240 ♪ Tak pojď Nezapomeňte říct, že budete ♪ 436 00:21:18,324 --> 00:21:19,533 Nemůžu se dívat jinam. 437 00:21:20,034 --> 00:21:21,118 Následuj mě. 438 00:21:22,953 --> 00:21:24,580 ♪ Řekni, že budeš ♪ 439 00:21:24,663 --> 00:21:27,625 -Hlídejte urnu. Sledujte urnu. -[kňučení] 440 00:21:27,708 --> 00:21:29,919 ♪ Pojď, pojď ♪ 441 00:21:30,002 --> 00:21:33,130 ♪ Teď trochu měkčí Teď trochu měkčí♪ 442 00:21:33,214 --> 00:21:36,425 ♪ Teď trochu měkčí Teď trochu měkčí♪ 443 00:21:36,509 --> 00:21:38,969 -♪ Teď trochu měkčí ♪ -Co se děje? 444 00:21:39,053 --> 00:21:41,514 -Nevím. -♪ Teď trochu měkčí ♪ 445 00:21:41,597 --> 00:21:44,141 Polož tu urnu hned! 446 00:21:44,850 --> 00:21:46,060 Murph. Mohu vysvětlit. 447 00:21:47,019 --> 00:21:48,479 [křičí] Co? 448 00:21:48,562 --> 00:21:51,232 Sluchátka. Mohu vysvětlit. 449 00:21:51,315 --> 00:21:53,984 Šetřete si dech. Zavolej policii, zlato. 450 00:21:54,068 --> 00:21:56,570 ♪ Teď trochu hlasitěji Teď trochu hlasitěji… ♪ 451 00:21:56,654 --> 00:21:58,989 Jdi z cesty. Pohyb. Řekl jsem pohyb. 452 00:21:59,073 --> 00:22:01,367 Dobře. Ty běžíš. Postarám se o něj. 453 00:22:01,450 --> 00:22:02,660 ♪ Teď trochu hlasitěji ♪ 454 00:22:02,743 --> 00:22:04,078 [Murph] Nehýbej se, Houdini! 455 00:22:04,787 --> 00:22:06,497 Jdi mi z cesty. Snažím se… 456 00:22:06,580 --> 00:22:08,999 ♪ Teď trochu hlasitěji Teď trochu hlasitěji♪ 457 00:22:09,083 --> 00:22:12,503 Říkal jsem ti, že budeme mít problém… Jdi mi z cesty! Pohyb! 458 00:22:13,128 --> 00:22:14,213 Řekl jsem pohyb! 459 00:22:14,296 --> 00:22:15,297 Neslyší mě. 460 00:22:15,381 --> 00:22:17,800 -Wille, pospěš si! -Avo, pozor! 461 00:22:19,802 --> 00:22:21,220 Dej mi tu urnu, miláčku. 462 00:22:21,303 --> 00:22:22,847 [oba chrochtají] 463 00:22:23,681 --> 00:22:26,267 -[sténá] -[směje se, lapá po dechu] 464 00:22:26,350 --> 00:22:28,435 [návštěvníci večírku pokračují ve zpěvu, dupání] 465 00:22:32,523 --> 00:22:33,649 [bručení] 466 00:22:34,984 --> 00:22:36,777 Ava, jdeme. Pojď. 467 00:22:36,861 --> 00:22:39,697 ♪ Vyskočte a křičte Vyskočte a křičte... ♪ 468 00:22:40,781 --> 00:22:42,324 Kopl jsem ho. viděl jsi? 469 00:22:42,408 --> 00:22:44,785 -Udělal jsem. Musíme jít. Teď. -Tohle je naše jízda. 470 00:22:46,245 --> 00:22:48,414 -Co? Proč? -Zavolal jsem to, když jsme byli uvnitř. 471 00:22:48,497 --> 00:22:51,250 Myslel jsem, že masová tyčinka dostala tvé talíře v zastavárně. Pojď. 472 00:22:52,376 --> 00:22:53,586 Brilantní. Dobře. 473 00:22:54,169 --> 00:22:55,671 [Ava si povzdechne] - Dobře. 474 00:22:56,338 --> 00:22:58,132 Dobře, pojď, pospěš si, jeď, jeď. 475 00:22:58,215 --> 00:22:59,258 Bude… 476 00:22:59,341 --> 00:23:00,426 co? 477 00:23:01,010 --> 00:23:02,761 [automatický hlas] Zapněte si prosím bezpečnostní pásy. 478 00:23:02,845 --> 00:23:03,846 Páni. 479 00:23:06,140 --> 00:23:08,976 ♪ Byl jsi na mě hodný, zlato ♪ 480 00:23:10,185 --> 00:23:12,855 [smích] Dobře, to bylo šílené. 481 00:23:12,938 --> 00:23:14,440 Úplně šílený. 482 00:23:14,523 --> 00:23:17,943 -Byl jsi úžasný. Tak sexy. -Jo? 483 00:23:18,027 --> 00:23:20,154 Ó. Děkuju. 484 00:23:20,237 --> 00:23:22,990 Oh, ehm… Takže teď musíte zavolat Ronu Moffitino 485 00:23:23,073 --> 00:23:24,658 a řekněte mu, že jste připraveni vrátit urnu. 486 00:23:24,742 --> 00:23:26,619 Miluji, když na mě štěkáš rozkazy. 487 00:23:27,620 --> 00:23:30,623 [Will] Oh. Mmm Opravdu? -Mm-hmm. 488 00:23:31,707 --> 00:23:32,708 Ochladit. 489 00:23:33,417 --> 00:23:37,630 Mmm Ne, ale vážně, vem si telefon. Toto je stále nouzový stav. 490 00:23:37,713 --> 00:23:39,006 Ano, pane. 491 00:23:41,675 --> 00:23:45,846 Bezpečnostní pás, telefon, Moffitino. Teď. 492 00:23:45,930 --> 00:23:48,265 -Mmm. -Mmm. 493 00:23:51,268 --> 00:23:53,062 -Tohle jsou poslední. -Tady, vezmu si je. 494 00:23:53,145 --> 00:23:55,189 -Kolik lidí ten chlap vystěhoval? [Faith si povzdechne] 495 00:23:55,272 --> 00:23:58,025 425 jednotek jen týdny před vraždou. 496 00:23:58,108 --> 00:23:59,610 [povzdechne] Nějaké slovo od Amandy? 497 00:23:59,693 --> 00:24:02,571 Mluvila s guvernérem, ale nespoléhal bych na to. 498 00:24:02,655 --> 00:24:04,114 Pojďme k telefonům. 499 00:24:04,198 --> 00:24:06,492 Dobře, známe našeho podezřelého je přítelem nájemníka, 500 00:24:06,575 --> 00:24:09,536 takže záleží jen na jménech jsou ženy, které byly v roce 2010 svobodné. 501 00:24:12,456 --> 00:24:14,708 Je to jen hra s čísly. Máme to. 502 00:24:21,340 --> 00:24:22,341 [zvonění telefonu] 503 00:24:23,926 --> 00:24:25,260 Dobře, podnikáme. 504 00:24:25,344 --> 00:24:28,097 Ron je ve městě a setká se s námi u vás za hodinu. 505 00:24:29,223 --> 00:24:31,350 [vzdychne] -Proč je ve městě, když poslal PI? 506 00:24:32,017 --> 00:24:33,644 Vydrž. [bručení] 507 00:24:35,187 --> 00:24:36,397 Jsi si jistý, že toho chlapa neznáš? 508 00:24:36,480 --> 00:24:39,233 Richie Holgan, ten kriminálník? Jo, je to můj instruktor Pilates. 509 00:24:39,316 --> 00:24:40,943 Ne. Jak jsi získal jeho peněženku? 510 00:24:41,026 --> 00:24:44,405 Vyrůstal jsem se Zachem Panskym. Špatný spolubydlící, velký zloděj. 511 00:24:44,488 --> 00:24:48,909 Víš, proč najímat násilníka a policajta dělat stejnou práci? 512 00:24:49,910 --> 00:24:52,162 divím se pokud je do toho zapojen další hráč. 513 00:24:52,246 --> 00:24:54,289 Někdo jiný, kdo má zájem v popelu Meat Loaf. 514 00:24:54,373 --> 00:24:56,875 Pst. To vše skončí za 60 minut. 515 00:24:57,793 --> 00:24:59,920 Měl jsi někdy sex vzadu autonomního vozidla? 516 00:25:01,672 --> 00:25:03,674 -Ne, nemám. -Hmm. 517 00:25:09,513 --> 00:25:10,514 Pojďme na to. 518 00:25:28,657 --> 00:25:31,285 -[zvonění auta] -[automatický hlas] Pozor, jezdci. 519 00:25:31,368 --> 00:25:34,371 Vraťte se prosím na svá vlastní místa a zapněte si bezpečnostní pásy. 520 00:25:35,539 --> 00:25:37,958 -Ahoj? -Ahoj, jmenuji se Mark. 521 00:25:38,042 --> 00:25:40,711 Vraťte se prosím na svá vlastní místa a zapněte si bezpečnostní pásy. 522 00:25:40,794 --> 00:25:44,798 Dobře, rozumíš. Omlouvám se za to, Marku. 523 00:25:44,882 --> 00:25:47,134 Neříkej promiň. Je to robot. 524 00:25:47,217 --> 00:25:50,763 Jsem analytik dodržování předpisů pro vozidla v call centru v Tennessee, 525 00:25:50,846 --> 00:25:55,059 a osobně shledávám vaše sexcapades být nechutný a neslušný. 526 00:25:55,642 --> 00:25:57,352 Promiň, jen jsme se líbali. 527 00:25:57,895 --> 00:26:00,439 Vím, co je to líbání. Moje máma a táta to dělají pořád. 528 00:26:02,149 --> 00:26:04,401 -Nevím, co s tím. -V pořádku. 529 00:26:06,028 --> 00:26:07,488 No, teď už hledat nemusíte. 530 00:26:07,571 --> 00:26:08,572 [Will] Hmm. 531 00:26:14,328 --> 00:26:15,788 [zvonění auta] 532 00:26:15,871 --> 00:26:16,955 [auto zastaví] 533 00:26:17,039 --> 00:26:19,958 -Marku! Co se děje, Marku? [Mark] Vypadni. 534 00:26:20,042 --> 00:26:23,087 Toto chování je porušením našich smluvních podmínek. 535 00:26:23,170 --> 00:26:25,881 Co? To je směšné. 536 00:26:25,964 --> 00:26:27,591 víš, ani jsme neudělali nic špatného, 537 00:26:27,674 --> 00:26:30,803 a jsme dva souhlasní dospělí v situaci, Marku. 538 00:26:30,886 --> 00:26:32,930 [Mark] Vypadni. -Cokoliv. Jdeme. 539 00:26:35,015 --> 00:26:37,017 [Mark] Dobře, no, přeji požehnaný den. 540 00:26:38,352 --> 00:26:40,521 -Moc vám děkujeme, že jste jeli s námi. - Oh, sklapni, Marku. 541 00:26:46,026 --> 00:26:48,112 Víš, musím přiznat, Sundal jsem si bezpečnostní pás. 542 00:26:48,195 --> 00:26:49,488 -Jo. -Takže… 543 00:26:50,614 --> 00:26:53,450 Oh, ne. Urna je na předním sedadle. 544 00:26:53,534 --> 00:26:56,954 -Marku, počkej! -Sekaná! 545 00:27:00,749 --> 00:27:02,084 To je důvod, proč mám rád plán. 546 00:27:03,544 --> 00:27:04,586 [vzdychne] 547 00:27:05,170 --> 00:27:07,840 Hej, hej, poslouchej. Máme nový náskok. 548 00:27:07,923 --> 00:27:10,217 Právě jsem mluvil s jednou paní kdo si pamatuje někoho jménem Christine 549 00:27:10,300 --> 00:27:11,969 chlubí se tím, jak její přítel bojuje s Tomem. 550 00:27:12,052 --> 00:27:14,263 Nemám tušení o příjmení nebo číslo jednotky, ačkoli. 551 00:27:14,346 --> 00:27:16,265 Dobře, hledáme Christine! 552 00:27:16,348 --> 00:27:18,934 Zavolám Joanne. Možná to pomůže s její přitažlivostí. 553 00:27:25,941 --> 00:27:28,318 Děkuji, Christine. Vážím si vašeho času. 554 00:27:28,944 --> 00:27:30,904 Ano. Ty taky. Díky. 555 00:27:31,989 --> 00:27:34,116 -Nějaké slovo od guvernéra? -Vypnout. 556 00:27:34,199 --> 00:27:38,078 Žádný pobyt, pokud nemůžeme poskytnout podstatné důkaz spojující s novým podezřelým. 557 00:27:38,161 --> 00:27:39,955 Nezajímá je, že to neudělal? 558 00:27:40,038 --> 00:27:41,540 Už 15 let je to nezajímá. 559 00:27:50,299 --> 00:27:51,633 Byl jsi někdy svědkem popravy? 560 00:27:52,843 --> 00:27:54,428 Mám, ano. 561 00:27:55,220 --> 00:27:58,098 Víte, lidé si mysleli elektrické křeslo bylo příliš brutální, 562 00:27:58,181 --> 00:27:59,933 lepší je použít jehlu jako to děláme s domácími mazlíčky. 563 00:28:00,017 --> 00:28:03,687 Tak se dali dohromady dva kluci a jedno odpoledne načmáral vzorec. 564 00:28:03,770 --> 00:28:10,193 Žádný výzkum, nic, jen zadní strana ubrousku, 1977, v Oklahomě. 565 00:28:10,277 --> 00:28:12,279 Je to lepší, že? 566 00:28:12,362 --> 00:28:15,782 Tedy osm z deseti vězňů utopit ve vlastní krvi. 567 00:28:15,866 --> 00:28:17,284 Jejich plíce doslova hoří. 568 00:28:20,370 --> 00:28:21,872 Víš, co mi zůstane? 569 00:28:27,044 --> 00:28:28,253 Nejprve podají sedativum. 570 00:28:28,337 --> 00:28:31,340 Musí zkontrolovat, zda to funguje, tak někdo řekne jméno vězně. 571 00:28:32,549 --> 00:28:34,092 A pokud nepřijde žádná odpověď, 572 00:28:35,135 --> 00:28:37,763 jemně hladí jeho řasy. 573 00:28:39,681 --> 00:28:42,309 Není to něžné? 574 00:28:44,227 --> 00:28:45,354 Je to jako… 575 00:28:46,939 --> 00:28:48,774 Je to jako motýlí polibek. 576 00:28:50,484 --> 00:28:53,445 Tito lidé roky se jich nikdo nedotkl. 577 00:28:55,113 --> 00:28:56,448 A pak ho štípnou do ruky. 578 00:28:57,532 --> 00:28:58,575 George Long. 579 00:28:59,576 --> 00:29:01,995 Řasa. Paže. 580 00:29:05,791 --> 00:29:07,167 A pak mu zastaví srdce. 581 00:29:16,760 --> 00:29:17,761 Tři hodiny. 582 00:29:18,887 --> 00:29:21,515 Našli jsme naši Christine. Podívejte se, za koho je vdaná. 583 00:29:22,641 --> 00:29:23,642 [zalapání po dechu] 584 00:29:24,935 --> 00:29:26,520 Myslíš, že Harris vystřízlivěl? 585 00:29:28,897 --> 00:29:32,401 Překročil jsem čáru. Pravidla jsem neznal, ale teď už ano. 586 00:29:32,484 --> 00:29:35,070 Ne, ne. Raději ne účtovat vám za tu jízdu. 587 00:29:35,153 --> 00:29:37,114 Řekněte jim, aby vám vrátili peníze. Potřebuje vrácení peněz. 588 00:29:37,197 --> 00:29:39,408 Už to nikdy neudělám. Máš moje slovo. 589 00:29:41,201 --> 00:29:43,578 Takové chování je vyhrazena pro autobus. 590 00:29:43,662 --> 00:29:45,455 -Ano, máte naprostou pravdu. -[sténá] 591 00:29:45,539 --> 00:29:46,790 Ava, podívej. 592 00:29:48,709 --> 00:29:51,253 Oh, jasně, dobře, děkuji. Děkuji mnohokrát. 593 00:29:54,464 --> 00:29:56,425 Nemůžu tomu uvěřit. [směje se] 594 00:29:57,968 --> 00:29:59,928 - Pět hvězdiček. -Děkuju. 595 00:30:00,012 --> 00:30:01,013 [Ava se směje] 596 00:30:01,096 --> 00:30:02,264 [zalapání po dechu] 597 00:30:03,015 --> 00:30:07,227 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. To se nestalo jen tak. 598 00:30:07,310 --> 00:30:10,689 to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pohodě. Opravdu to není tak špatné. 599 00:30:10,772 --> 00:30:15,986 Vše, co potřebujeme, je nějaké super lepidlo a karton cigaret. 600 00:30:16,069 --> 00:30:18,822 Popel je popel. Nikdo nepozná rozdíl. 601 00:30:26,705 --> 00:30:27,706 Páni. 602 00:30:28,874 --> 00:30:30,625 Teď víme, proč všichni chtějí tuto urnu. 603 00:30:37,758 --> 00:30:39,259 [klepání na dveře] 604 00:30:42,137 --> 00:30:44,014 Zamkněte dveře. Zamkněte to! 605 00:30:44,097 --> 00:30:45,432 Uklidni se, Rone Moffitino. 606 00:30:45,515 --> 00:30:47,184 -Kde je urna? -Kde je mých 1500 dolarů? 607 00:30:47,267 --> 00:30:49,019 -Jsem trochu zaujatý, Avo. -Dej mi moje zatracené peníze, Rone! 608 00:30:49,102 --> 00:30:51,313 -Dej mi moje zatracené peníze, Rone! -Jsi zloděj! Jsi zloděj! 609 00:30:51,396 --> 00:30:54,107 -Jsem zloděj? Jsi buzerant! -Hej! To stačí, dobře? 610 00:30:54,191 --> 00:30:56,985 Rozbili jsme urnu. Dobře, udělal jsem průzkum. 611 00:30:57,069 --> 00:30:59,488 Vdova Meat Loaf má jeho popel, a nikdy by se jich nevzdala. 612 00:31:00,989 --> 00:31:04,034 -Máme smaragd, Rone. -Dej mi to. 613 00:31:04,785 --> 00:31:06,745 Potřebuji smaragd nebo mě zabijí. 614 00:31:06,828 --> 00:31:09,790 [Betty kňučí] -Dobře, kdo tě zabije, co? 615 00:31:10,582 --> 00:31:11,958 Tento chlap? 616 00:31:13,710 --> 00:31:16,296 Začni mluvit, Rone, nebo půjdeš do vězení. 617 00:31:16,379 --> 00:31:19,174 Jak jsi skončil s ukradeným drahokamem v hodnotě 250 tisíc? 618 00:31:19,841 --> 00:31:23,887 Můj přítel mi dal smaragd do úschovy, než ho skřípnou. 619 00:31:23,970 --> 00:31:26,223 Dostal jsem se do situace a potřeboval jsem nějaké peníze. 620 00:31:26,306 --> 00:31:27,724 -Zřejmě. -Počkej, nech ho mluvit. 621 00:31:27,808 --> 00:31:29,476 -Jo, nech mě mluvit. [Will] Netlač na to, Rone. 622 00:31:29,559 --> 00:31:30,727 Jsem na její straně, jasný? 623 00:31:32,020 --> 00:31:34,731 Znám toho chlapa Briana. Zabývá se takové věci pro dav, 624 00:31:34,815 --> 00:31:36,650 tak si uděláme plán na pár dní venku 625 00:31:36,733 --> 00:31:38,610 a dal jsem smaragd do urny pro úschovu. 626 00:31:38,693 --> 00:31:41,404 Ale pak malá slečna Sticky Fingers přichází sem. 627 00:31:41,488 --> 00:31:43,782 Tomu všemu se dalo předejít kdybys mi jen zaplatil. 628 00:31:45,242 --> 00:31:48,578 Musím jim dát smaragd nebo mě zabijí. 629 00:31:49,162 --> 00:31:50,372 [kňučení] 630 00:31:52,415 --> 00:31:53,500 Zavolej Brianovi. 631 00:31:54,626 --> 00:31:56,002 Řekněte mu, že dohoda je uzavřena. 632 00:31:58,463 --> 00:32:00,006 [Michael] Řekni mi o svém bratrovi. 633 00:32:01,550 --> 00:32:02,551 Pat? 634 00:32:04,052 --> 00:32:06,304 Je to dobrý chlap. 635 00:32:07,472 --> 00:32:09,474 -Je ženatý? -Jo. 636 00:32:09,558 --> 00:32:12,394 On a jeho žena Christine byli spolu dlouho. 637 00:32:13,103 --> 00:32:16,815 Podívej, jestli chceš zachránit Georgeův život, musíš mi říct pravdu. 638 00:32:18,441 --> 00:32:20,944 -Nevím, co tím myslíš. -No tak, Harrisi. Můžete to udělat. 639 00:32:21,027 --> 00:32:23,989 Christine byla vystěhována. Nebylo to správné. 640 00:32:24,072 --> 00:32:26,283 Prostě nějaký bohatý chlap může být o něco bohatší. 641 00:32:26,366 --> 00:32:28,451 Kdybych byl Pat, taky bych byl naštvaný. 642 00:32:31,246 --> 00:32:32,956 Pat byl s tebou toho odpoledne, nebyl? 643 00:32:34,708 --> 00:32:36,585 [roztřeseně dýchá] 644 00:32:36,668 --> 00:32:38,587 Nemůžu. je mi to líto. Nemůžu. 645 00:32:38,670 --> 00:32:41,423 Ano, můžeš, ano? Přišel jsi do mé kanceláře z nějakého důvodu. 646 00:32:41,506 --> 00:32:46,261 Strávil jsi posledních 15 let lhát pro svého bratra. 647 00:32:46,344 --> 00:32:49,222 Musí žít svůj život. A co ty, co? 648 00:32:51,016 --> 00:32:53,727 to vím tohle tě uvnitř trhá, 649 00:32:53,810 --> 00:32:55,562 a jediný způsob můžete se toho pocitu zbavit 650 00:32:55,645 --> 00:32:57,063 pokud to uděláte pro sebe. 651 00:33:02,944 --> 00:33:04,404 Jeli jsme autem do restaurace. 652 00:33:05,906 --> 00:33:08,366 Řekl, že je v pořádku. Věděl jsem, že lže. 653 00:33:09,659 --> 00:33:12,037 Šel jsem dovnitř pro jídlo a vidím ho… 654 00:33:13,455 --> 00:33:15,207 vjet do garáže. 655 00:33:16,499 --> 00:33:17,709 Měl svou zbraň. 656 00:33:18,627 --> 00:33:19,628 [vzdychne] 657 00:33:20,795 --> 00:33:24,466 Když jsem slyšel výstřely, věděl jsem, že je to on. Je mi to moc líto. [pláče] 658 00:33:24,549 --> 00:33:25,550 [Joanne] Dobře. 659 00:33:26,218 --> 00:33:31,056 Poslouchej, nemůžeme zachránit Georgeův život pokud nemáme zbraň. 660 00:33:31,139 --> 00:33:34,935 Má to tvůj bratr ještě? víš kde to je? 661 00:33:35,602 --> 00:33:36,603 uh… 662 00:33:37,395 --> 00:33:39,522 Pojď, Harrisi, dochází nám čas! 663 00:33:41,274 --> 00:33:43,360 Je to v jeho domě. [zhluboka se nadechne] 664 00:33:43,443 --> 00:33:46,446 -Za lednicí. -Ano. Ano. 665 00:33:47,656 --> 00:33:50,825 [dveře se otevírají, zavírají] 666 00:33:50,909 --> 00:33:53,453 -APD! Patrick Weber, ruce vzhůru! [Pat] Co se děje? 667 00:33:53,536 --> 00:33:54,788 -Vypadni z mého domu! -Jdeme! 668 00:33:54,871 --> 00:33:56,248 -Máme povolení. Posaďte se. -Pro co? 669 00:33:56,331 --> 00:33:58,208 Nech mě vidět tvé ruce. Jdeme. 670 00:33:58,291 --> 00:34:00,085 -[Christine] Čau. -V pořádku. Ruce vzhůru, Christine. 671 00:34:00,168 --> 00:34:02,045 -Dobře, dobře! -Jsme dobří, je nám tu dobře. 672 00:34:02,128 --> 00:34:04,631 [Pat] O co jde? Hej, je tu... -Ruce vzhůru! 673 00:34:04,714 --> 00:34:06,675 -Co se děje? -Nevím. Nedělej si s tím starosti. 674 00:34:06,758 --> 00:34:08,677 -Co tady dělají? -Nevím! 675 00:34:08,760 --> 00:34:10,303 Mitchell! Jak to tam jde, Mitchelle? 676 00:34:10,387 --> 00:34:13,014 jsem dobrý! Našel jsem zbraň. Bylo to za lednicí. 677 00:34:13,098 --> 00:34:15,433 To není moje! Chci právníka! 678 00:34:15,517 --> 00:34:19,312 Můžete mít jeden. Jste zatčen za vraždy Toma a Marjorie Kellyových. 679 00:34:19,396 --> 00:34:20,522 [Christine] Ne! 680 00:34:27,946 --> 00:34:28,947 Kde je Ron? 681 00:34:29,030 --> 00:34:32,367 Neboj se o Rona. Jsem ten chlap s drahokamem. 682 00:34:36,121 --> 00:34:37,163 Vypadáš dobře, milkshake. 683 00:34:38,665 --> 00:34:40,625 Můj společník tě nemá moc rád. 684 00:34:40,709 --> 00:34:43,586 Váš společník byl opravdová bolest v zadku. 685 00:34:43,670 --> 00:34:45,755 Ve skutečnosti bych vám měl účtovat 50 tisíc navíc. 686 00:34:45,839 --> 00:34:47,424 Ron a já jsme se dohodli na ceně. 687 00:34:47,507 --> 00:34:48,633 je to tak. 688 00:34:48,717 --> 00:34:51,886 Tak proč jsi poslal extra silné párek v rohlíku sem, abys to ukradl jako první? 689 00:34:52,721 --> 00:34:56,057 Nevěřím ti, Briane, a mám další nabídky. 690 00:34:56,975 --> 00:34:58,310 Máte peníze? 691 00:35:06,818 --> 00:35:08,153 Chci vidět smaragd. 692 00:35:09,738 --> 00:35:11,239 Vstupte přímo do mé kanceláře. 693 00:35:20,624 --> 00:35:21,916 [♪ hraje dramatická hudba] 694 00:35:22,000 --> 00:35:23,001 Máme se dobře? 695 00:35:24,252 --> 00:35:26,254 Dotyčný, dotěrný. 696 00:35:28,840 --> 00:35:30,008 Máme dohodu? 697 00:35:31,718 --> 00:35:32,761 -[případ se uzavírá] -Ne. 698 00:35:34,054 --> 00:35:35,347 Beru to zadarmo. 699 00:35:36,931 --> 00:35:39,476 -Zabij toho idiota. -Vydrž. Hej, vydrž. 700 00:35:41,561 --> 00:35:43,438 -Jsi fanouškem Meat Loaf? -Co? 701 00:35:44,022 --> 00:35:45,190 Meat Loaf, zpěvák. 702 00:35:45,273 --> 00:35:46,691 -[důstojníci] Na zemi! -GBI! 703 00:35:46,775 --> 00:35:49,027 -Odložte zbraně! -[důstojníci křičí] 704 00:35:50,654 --> 00:35:51,696 Pusťte je! 705 00:35:52,364 --> 00:35:54,157 [bručení] 706 00:35:54,240 --> 00:35:55,408 Nehýbejte se! 707 00:35:57,869 --> 00:36:00,455 Jsi zatčen, idiote. 708 00:36:03,291 --> 00:36:05,460 [zpravodaj 1] Guvernér se k provedení zatím nevyjádřil. 709 00:36:05,543 --> 00:36:07,837 Máme méně než hodinu. Proč se tahají? 710 00:36:07,921 --> 00:36:10,465 Mají moc. Mohou si dělat, co chtějí. 711 00:36:10,548 --> 00:36:11,883 Ať tak či onak, odvedli jsme dobrou práci. 712 00:36:11,966 --> 00:36:14,135 V každém případě? Co to má znamenat? 713 00:36:14,219 --> 00:36:16,221 Znamená to, že se nám to vymyká z rukou. 714 00:36:16,304 --> 00:36:17,972 [zpravodaj 1] Zdá se, že Long je mimo možnosti… 715 00:36:18,056 --> 00:36:19,057 [telefon bzučí] 716 00:36:19,140 --> 00:36:22,727 …a doufá v zázrak na poslední chvíli aby nedošlo k popravě. 717 00:36:22,811 --> 00:36:23,895 Musím si to vzít. 718 00:36:23,978 --> 00:36:25,689 Je to guvernér? Joanne? 719 00:36:25,772 --> 00:36:27,941 [zpravodaj 1] ...a navzdory jeho nejlepší snaze 720 00:36:28,024 --> 00:36:31,528 vypadá jako George Long dochází čas. 721 00:36:31,611 --> 00:36:33,571 [zpravodaj 2] Momentálně se stav nezměnil… 722 00:36:33,655 --> 00:36:36,116 -Vím, že to nepotřebuješ slyšet... -[TV se vypne] 723 00:36:36,199 --> 00:36:37,450 …ale jsem na tebe hrdý. 724 00:36:37,534 --> 00:36:40,537 [♪ hraje dojemná hudba] 725 00:36:58,430 --> 00:37:00,140 Znovu otevřeli případ proti Pat. 726 00:37:02,559 --> 00:37:03,685 Máme pobyt. 727 00:37:05,478 --> 00:37:06,813 George se vrátí domů. 728 00:37:12,777 --> 00:37:14,654 [pláč] 729 00:37:29,669 --> 00:37:33,006 Většina lidí pije kávu ráno. Přeskupujete. 730 00:37:33,089 --> 00:37:35,049 [směje se] Jen tě držím ve střehu. 731 00:37:36,009 --> 00:37:39,179 co myslíš? Opravdu otevírá místnost, že? 732 00:37:42,265 --> 00:37:45,351 Um... Ano. Dokořán. 733 00:37:45,435 --> 00:37:47,228 [směje se] 734 00:37:47,854 --> 00:37:49,230 Divoká noc, co? 735 00:37:49,314 --> 00:37:52,442 Oh, můj. Jak se ti takhle žije? 736 00:37:52,525 --> 00:37:54,611 Nevím. [směje se] 737 00:37:55,403 --> 00:37:56,571 Vypadalo to docela jednoduše. 738 00:37:56,654 --> 00:37:57,655 [směje se] 739 00:38:00,533 --> 00:38:03,286 Asi bych měl jít. Zítra jedu do Portugalska. 740 00:38:03,369 --> 00:38:04,454 Mmm 741 00:38:04,537 --> 00:38:06,456 -Jak dlouho? -Jen pár týdnů. 742 00:38:07,040 --> 00:38:11,085 Velký. Jen dost času aby se můj tep vrátil do normálu. 743 00:38:12,462 --> 00:38:13,463 zavolám ti. 744 00:38:14,130 --> 00:38:15,131 budete? 745 00:38:15,215 --> 00:38:19,886 Jsem zodpovědný a svědomitý, a líbí se mi plán. 746 00:38:19,969 --> 00:38:22,305 Ale tohle se mi taky líbí. 747 00:38:23,807 --> 00:38:26,643 -Je to zábava. A trochu nebezpečné. [smích] Mmm. 748 00:38:27,310 --> 00:38:29,020 Takže ano, zavolám ti. 749 00:38:31,147 --> 00:38:32,148 [pípnutí telefonu] 750 00:38:32,232 --> 00:38:33,274 Dobře. 751 00:38:34,943 --> 00:38:36,110 Oh, sakra. 752 00:38:36,986 --> 00:38:39,948 Zavolal bys mi auto? Pozastavili mi účet. 753 00:38:40,031 --> 00:38:43,743 [smích] Ooh. Víš, pro lásku bych udělal cokoliv, ale… 754 00:38:44,994 --> 00:38:46,246 To neudělám. 755 00:38:46,871 --> 00:38:48,081 [smích] 756 00:38:48,164 --> 00:38:49,874 -Nech mě odvézt tě domů. -Dobře. 757 00:38:49,958 --> 00:38:51,793 [♪ hraje pozitivní hudba] 758 00:38:52,544 --> 00:38:53,545 [Will zasténá] 759 00:38:56,631 --> 00:38:59,551 ♪ Lepší dny si mě najdou♪ 760 00:39:01,177 --> 00:39:02,262 [směje se] 761 00:39:02,345 --> 00:39:05,390 ♪ Lepší časy jsou na cestě... ♪ 762 00:39:09,102 --> 00:39:10,770 -Oh, děkuji. -Děkuju. 763 00:39:10,854 --> 00:39:11,938 - Užijte si to. -V pořádku. 764 00:39:13,189 --> 00:39:17,485 Oh, ne, příliš sladké. Ne. Tohle-- Tohle je lepší. 765 00:39:18,236 --> 00:39:20,655 Ó. Jo. Co jsem si vůbec myslel? 766 00:39:20,738 --> 00:39:24,200 Tady se chytám sirupu na palačinky, když Měl jsem si vzít palačinkové želé. 767 00:39:24,284 --> 00:39:25,952 Kdo by nemiloval palačinkové želé? 768 00:39:26,035 --> 00:39:27,579 Ach jo. 769 00:39:27,662 --> 00:39:28,663 Zkuste to. 770 00:39:34,878 --> 00:39:37,213 Jen měníš životy vlevo a vpravo, jo? 771 00:39:37,297 --> 00:39:38,965 No, někdo musí. 772 00:39:39,048 --> 00:39:42,051 Jo, ale nedělají. Záleží ti na tom. 773 00:39:44,053 --> 00:39:45,221 To je ta práce. 774 00:39:48,266 --> 00:39:51,769 víš, když jsem poprvé začal s APD, 775 00:39:51,853 --> 00:39:54,230 byli to chlapi jako Pyzeck kteří mě vzali pod svá křídla. 776 00:39:55,523 --> 00:39:57,483 A já si myslel, že to všechno pochopili. 777 00:39:58,192 --> 00:40:02,071 Vyřešíš případ, zabiješ pátého, uděláš to znovu další den. 778 00:40:02,155 --> 00:40:05,033 Nikdy se nepřipoutáš, nikdy si to nepřineseš domů, jen... 779 00:40:06,409 --> 00:40:07,994 jít dál. 780 00:40:10,079 --> 00:40:11,456 Celé ty roky mi trvalo, než jsem na to přišel 781 00:40:11,539 --> 00:40:13,124 že to neděláš protože jsi silný. 782 00:40:14,125 --> 00:40:15,877 Neděláš to, protože jsi tvrdý. 783 00:40:18,922 --> 00:40:20,381 Uděláš to, protože jsi slabý. 784 00:40:21,257 --> 00:40:23,676 ♪ Jednou, někdo ♪ 785 00:40:23,760 --> 00:40:25,678 ♪ Jednou, někdo ♪ 786 00:40:26,971 --> 00:40:28,848 ♪ Někdy, někde ♪ 787 00:40:28,932 --> 00:40:30,391 co? Mám želé na obličeji? 788 00:40:31,768 --> 00:40:32,769 Ne. 789 00:40:32,852 --> 00:40:35,188 ♪ Jednou, někdo ♪ 790 00:40:35,271 --> 00:40:36,731 Prostě nejsi takový, jaký jsem očekával. 791 00:40:36,814 --> 00:40:39,400 -♪ Zavede mě tam♪ -♪ Zavede mě tam♪ 792 00:40:39,484 --> 00:40:42,695 -♪ Vědět, že život není fér ♪ -♪ Život není fér ♪